AXL HA HABLADO

tras 2 meses sin aparecer, Axl ha hablado en los foros gunners con sus muy fans. Aquí modernrock.es ha traducido la entrevista que se ha dado entre los muy fans de Guns N’ Roses que se encontraban en ese foro y, con el sobrenombre de dexter, ha contestado TODO, con dos pelotas

Exclusiva modernrock.es: Axl vuelve a hablar tras años de silencio!
Written by Marc Vanway   
Vuelve a hablar! Tras muchos años de silencio, y sin haber dado ninguna entrevista tras sacar Chinese Democracy, Axl ha respondido a las preguntas de sus fans esta mañana, entre los cuales nos encontrábamos por casualidad. Después de que todo el mundo intentara conseguir una entrevista, Axl ha decidido aparecer por sorpresa y contestar a las preguntas de sus fans más acérrimos, haciéndolo primero en http://www.mygnrforum.com y más tarde trasladarse a http://www.heretodaygonetohell.com donde ha estado un par mas de horas contestando a todas las preguntas. Es de agradecer, que el cantante haya contestado a las preguntas más difíciles y no se haya escondido. Aquí tenéis traducidas las preguntas y respuestas.

Era madrugada en USA cuando de repente aparece en el foro más famoso de GNR un personaje llamado Dexter. En uno de los posts, un personaje se estaba insultando a un moderador, y este tal “Dexter” entra insultando a dicho personje. Dexter resultó ser W. A. R., y una vez aclarado por los propios moderadores que es real que era él, empieza el baile de preguntas. Se podrán decir muchas cosas de Axl, pero sin dudarlo, tuvo huevos y no se escondió a la hora de responder las preguntas más complicadas. 

Nota de Redacción: Por favor, si perteneces a alguna web y quieres copiar esta traducción, no nos importa, pero pon que la traducción la has sacado de aquí con el link a http://www.modernrock.es correspondiente.

Porqué siempre te presentas 2 horas tardes a los conciertos? Que tipo de recinto prefieres para tocar?

Siempre he sido el tipo de tío que empieza a despertarse tras la medianoche, incluso desde los días que iba a la escuela secundaria. Con los antiguos Guns, siempre preferiamos las 12 o por ahí. Pero cuando empezamos a girar por sitios grandes, este horario lógicamente cambió, aunque nunca ha cambiado dentro de mí. No importa lo que haga, ahí es cuando soy yo más yo mismo. No es nada para hacer enfadar a la gente, es una preferencia personal.

En cuanto al tipo de recinto prefiero cualquiera que se pueda adaptar a nuestros horarios, pero el management y los promotores pueden hacer mucho en su propio interés detrás de las cortinas para que salgan ganando ellos, así que siempre acaba la cosa mal y con gente hablando por todas partes. 

Sobre llegar tarde, he sido así toda mi vida. Eso volvía loco a Izzy .

Veremos algún vídeo de Better?

El vídeo de better saldrá pronto, en una semana más o menos. La campaña monumental que prometimos está a punto de llegar.

Escuchas algo de hardcore blues?

Bessie Smith, Zep 1, Robert Johnson, Tumbleweed Connection, Janice. 

Habrán más partes de Chinese Democracy, o los 3 discos que dijiste tenías grabados han acabado siendo sólo uno?

Ahora mismo acabamos de sacar el disco y todo el equipo nos queremos concentrar en él, pero te diré que yo pensé en Chinese Democracy como un álbum doble. No intento hablar en parábolas, pero el problema es más complejo de lo que parece

El temas Atlas Shrugged (tema inédito todavía), es sobre el libro del mismo nombre?

El tema no tiene mucho que ver con el libro, excepto en el hecho de que los dos hablan sobre hacer lo que tu realmente quieres.

Habían más portadas preparadas para Chinese Democracy?

Si, hay dos portadas más para chinese democracy, así como libretos, y estarán en la calle pronto aunque todavía no se como. Ha sido una dura lucha sin sentido para nadie, y sobre si a alguien le preocupa el libreto y la portada, te diré que es algo de lo que yo soy apasionado, y que sacaran el disco sin un booklet y una portada aprovadas por nosotros, ni tan solo vistas, cuando habían ya otras aprovadas, es algo que todavía no me explico pero que parece que se está solucionando. Mi favorita es la portada “How are you Granade”.

Axl, como te sientes después de que Kanye West vendiera más que tu? Te gusta su música?

Conocí a Kanye en los premios Versace. Tiene talento. Me encanta Gold Digger y se lo dije. Soy un gran fan de su performance, ya que es muy física, como la mía. Antes de que salieran los discos, le envié un mensaje diciéndole que me daba igual las tonterías que dijeran en la prensa, y que de corazón le deseaba lo mejor. 

Axl, tu controlas el tiempo, o es Oprah?

Oprah.

Porqué has elegido el nombre de Dexter?

Por la serie de televisión. A mi gato también lo he llamado así. Es un asesino de masas.

Axl, tienes algún recuerdo de la gira por UK en 2006?

Glassgow fue increíble. Resbalé muchísimo por el escenario. 

Cual es para tí el mejor disco del año? Y has oído lo nuevo de Metallica?

El nuestro desde luego! Y si, me gusta.

Piensas volver a Australia? Y si pudieras trabajar con Buckethead otra vez, lo harías sólo en el estudio o te lo llevarías también de gira?

Australia es increíble, y el público es muy entusiasta. No hay planes todavía, pero estoy seguro que estaremos allí. En cuanto a Bucket, no tengo ningún problema con él. Es difícil saber que es verdad y que no lo es en las cosas que nos dijo Merck (ex-manager de GNR). Bucket está más que bienvenido a girar con nosotros siempre que sea bajo unos términos razonables. Personalmente siempre me lo paso bomba con Bucket cuando estamos girando. Muchos sentimientos fueron heridos en este lado de la barrera tal como fueron las cosas, pero tristemente, algunos utilizaron nuestro silencio  y el desconocimiento del público para sacar partido tanto de nuestro lado como del de Bucket.

Nota de Redacción: Por favor, si perteneces a alguna web y quieres copiar esta traducción, no nos importa, pero pon que la traducción la has sacado de aquí con el link a http://www.modernrock.es correspondiente.

Ahora que dices eso, por favor dinos si Robin está en GNR o no.

Es lo que es. Que yo me haya enterado, no han habido decisiones ni nuestras ni de Robin. La gente tiene su propia vida. No es que los rolling Stones vayan a jugar a bolos cada martes… Robin vive una de las vidas más curiosas que he visto nunca. Desde tener un columpio en su jardín, hasta ver la televisión en el baño. El trabajo de Robin está hecho, así que no hay mucho que hacer hasta el próximo tour, ya que él odia todo el rollo promocional. Cuando GNR decidan que nos vamos de tour, hablaremos con él, y si el trato es beneficioso para ambas partes, pues perfecto.

En 1992, en Colombia, cantando November Rain se puso a diluviar. Lo recuerdas?

Fue un sentimiento muy subrealista y religioso. Como también lo fue ser perseguido por los militares cuando nuestro avión iba a despegar!

Axl, que te detiene de tocar más la guitarra en el escenario?

Mis aptitudes.

Axl, estoy pensando en meter mi maleta en el coche, y hacerme el viaje de Arkansas a L.A para intentar triunfar en la música. Debería intentarlo?

Sigue tu corazón, no te vendas, y léete cada libro que encuentres sobre el negocio de la música.

Catcher es una de las mejores canciones del disco. Porqué al final no apareció el solo de Brian May?

Hay varios motivos, pero ninguno es demasiado grande. Primero, a la gente le gustaba la canción pero las críticas positivas sobre el trabajo de Brian, sólo aparecieron públicamente después de que continuarámos con Guns (ndr: se refiere a que ya tenía una formación estable de nuevo).  A todo el mundo le daba igual el trabajo de Brian, y todas las opiniones eran el porqué no estaba Slash haciendo ese solo. El solo de Brian en sí, es uno de mis favoritos personalmente, y no podía entender porqué una leyenda del rock como él, no tenía más soporte. Yo y Sean juntamos varios elementos tocados por Brian, empezando por una nota con un feeling especial que él tocó en una toma de práctica. Y aunque ahora Brian públicamente diga lo contrario, en aquel momento no estuvo demasiado de acuerdo con ese trabajo. Recuerdo a Brian a mi izquierda en el estudio, escuchando lo que salía por los altavoces y diciendo: “Pero esto no es lo que yo toqué”. Sean Beavan y yo no estábamos de ninguna manera intentando joder a Brian, simplemente hicimos lo que creíamos que era mejor. 

Axl, continúas en tus 13 de demandar a Dr. Pepper?

Si, aunque las acciones que se han tomado hasta este momento no tienen nada que ver conmigo, me cogió totalmente desprevenido, ya que les dije a mi equipo que pasaran de esto, ya que tenemos un disco que promocionar. Mis sentimientos vienen después de su respuesta pública. Quizá los sentimientos del tío que tuvo la idea fueran buenos, pero se convirtieron en agrios por querer demasiada notoriedad.

Alguna vez has pensado en trabajar con Jeff Lynne?

No ahora mismo, pero sin dudarlo es uno de mis héroes.

Darias la oportunidad a un grupo desconocido para que fueran vuestros teloneros alguna vez?

Desde luego. De hecho creo que lo hemos hecho, o al menos relativamente, pero podría estar equivocados.

Que te parece Double Fantasy? 

Soy un gran fan de Lennon.

Has visto la película “El Aviador”?

Me meo en potes todo el rato que luego los lanzo a la gente! (estoy bromeando)

Nota de Redacción: Por favor, si perteneces a alguna web y quieres copiar esta traducción, no nos importa, pero pon que la traducción la has sacado de aquí con el link a http://www.modernrock.es correspondiente.

Cuando abriréis la tienda online?

No me he involucrado mucho en el merchandising, y la razón es que legalmente ha sido todo un lío durante años. Sin que lo sepáis casi ninguno, hace poco fui demandado por Slash y Duff por alguna mierda que hizo Merck (ex-manager) y que yo no tenía ni idea. Afortunadamente, todo acabó bien, pero costó tiempo y no fue una buena experiencia. A lo que no puedo esperar es a meter la nueva imagen del grupo en los nuevos diseños. Creo que os va a encantar. A mi me flipan los diseños de el “How are you Granade” y el “Sorry automatic Riffle”.

Que te parecen los grupos que hacen versiones de tus canciones?

Depende, pero generalmente me encanta.

Axl, cual es tu canción favorita de Chinese Democracy o de cualquier otra canción que todavía no haya sido publicada?

El puente en “Elvis and the Monster of Soul” conocida como “Soul Monster”  que seguramente es el título que acabará teniendo. Creo que es nuestro momento mas Black Sabbath. La canté la nochebuena pasada. En mi opinión es la parte más cruel que he cantado nunca. 

Como es tu relación con los miembros/amigos  originales de GNR?

Creo que no entiendo esta pregunta.

Axl, conoces algún restaurante de carne mejor en la área de L.A que The Cut?

No he estado en ese, pero he oído que es magnífico. Maestros T.O es también muy bueno.

De estos leaks aparecidos durante los últimos años, puedes decirnos cuales son realmente de Guns n’ Roses? Atlas, No Love Remains, Take that, When Love Collides

Sólo Atlas es de GNR.

Se que es todavía muy pronto, pero alguna idea de cuando saldrá el próximo álbum?

No, quizá por esta misma época, en este mismo canal  el próximo año, pero todavía está por ver.

Axl, hay algo en tu pasado en el que ahora mires y pienses que hubieras tenido que hacer las cosas diferentes? Yo tengo Cyclothemia y a veces tengo este sentimiento de que necesito mi propio espacio y no quiero gente a mi alrededor. Como sientes tu efecto bipolar, si no te importa que te haga esta pregunta.

Nunca me han diagnosticado bipolaridad, pero mucha gente cambia mis frases, ya que a veces he hecho referencia a ello, aunque la gente lo ha utilizado para distorsionarlo todo, pero desde luego, si que me siento identificado con el hecho de querer tener mi propio espacio.

Que evita el hecho de que veamos de nuevo a Axl, Slash, Izzy y Duff juntos?

Os han mentido y engañado durante tanto tiempo, que clarificarlo todo rápidamente es imposible. Hay mucho por venir que veréis en los próximos tiempos, pero la verdad ha estado ahí fuera también, aunque eso no te da lo que realmente quieres, así que este baile simplemente continúa y continúa.

Axl, me gustaría saber porqué evitas la prensa tanto. Creo sinceramente que eso está dañando las ventas del álbum, dando por sentado que con unas pocas entrevistas, estarías en varias portadas de revistas. Porqué te recluyes de esa manera?

Esa es tu opinión y podría ser verdad. Lo que tengo que decir, mucha gente no tiene el deseo de oír. Con nuestro equipo, tuvimos que lidiar con una serie de problemas enormes para poder sacar este disco. Dentro de esas negociaciones, estaba seguro que habíamos asegurado varios acuerdos, compromisos, y pactos que nos hubieran permitido implementar una estrategia promocional que obviamente he tenido un montón de tiempo para considerar. Tristemente, esas cosas nunca pasaron, y una vez que el disco estaba a punto de salir, las cosas las hicieron a su estilo tradicional.

Porqué cambiaste el título de The Blues por Street of Dreams?

The Blues era el título original, pero nunca me sentí cómodo con ese título en el sentido de que hubiera podido utilizar ese título en una canción mas bluesy. Y aquí en L.A, con el Walk of Fame y todo eso, siempre he tenido esa idea de la calle de los sueños cuando pienso en ello. También me gusta la idea de la canción teniendo dos títulos.

Axl, has tenido algún contacto con Steven Adler? No en el sentido de tocar y tal, sinó en darle algún tipo de soporte por su adicción.

Le deseo a Steven lo mejor, y desde el fondo de mi corazón espero que encuentre la paz que necesita. Pero en cuanto a contacto directo no he tenido. Es demasiado lioso para explicarlo rápidamente. En la mente de Steven, aquel que tiene la llave para su completa felicidad soy yo, así que me convierto en el hombre malo muy rápidamente.

Cual es tu opinión de porqué la formación original se destruyó? Y porqué Chinese Democracy se demoró tantísimo tiempo?

2 excelentes preguntas, pero creo que es lo que la gente quiere saber, y quiero que sepan mi versión de la historia. No las quiero evitar, pero  se merecen una larga respuesta, y ya llevamos mucho rato aquí. Pero pienso hablar sobre varios de esos problemas en las próximas semanas y meses, dando especial atención a esas dos cosas. Lo que si que os puedo decir es que se os han dicho muchas cosas, por parte de gente que sólo quería sacar un beneficio propio. Son cosas complicadas legalmente, y financialmente, y que han devorado una gran parte de mi vida.

El Chinese Democracy que hoy podeis tener en vuestras manos, no es menos que un milagro, en todos los sentidos, teniendo en cuenta las condiciones que se me han dado en los últimos 15 años.

Gracias a todos de verdad por vuestro apoyo tanto hoy, como en los últimos años. Espero volver a hacer esto pronto, quizá mas pronto de lo que vosotros pensáis! Y no, no me asustasteis, es simplemente que estoy quemado y a veces prefiero no hablar de algunos problemas que podrían significar mucho para algunas personas.

 

Ah, y a los que preguntáis si Checkmate es un tema mío. Ese título es HORRIBLE! El título que estamos manejando es Jackie Chan!

Paz a todos!

Axl Rose

 

2 comentarios to “AXL HA HABLADO”

  1. Increíble Axl, siempre sorprendiendo y haciendo las cosas a su puta manera. Pasando de la prensa, con quienes siempre tuvo problemas, y aprovechando las nuevas tecnologías para liberarse de intermediarios y contactar directamente con los fans.
    por cierto, hoy ha vuelto a hablar.

  2. Johny Kashmir Says:

    es increíble, yo sigo alucinado.
    Sí, he leído todo. Hay cosas (como que Silkworns sigue viva) que me han interesado muchísimo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: